(Pasangan Untuk Keadilan)
(Watak dan insiden dalam drama ini adalah lakonan semata-mata.)
Encik Seo.
Penyiasat saya ada di dalam itu! Jeong Min di dalam itu!
Selain dari kecederaan di kepala dan kesan suntikan,
kami tidak jumpa apa-apa trauma luaran.
Sodium pentothal?
Saya ada rekod panggilan semalam milik Encik Seo.
Awak tidak boleh teruskan bedah siasat Jeong Min.
- Atas dasar apa? - Kemusnahan bukti.
Awak tidak boleh lakukan bedah siasat...
kerana awak yang bunuh dia.
Orang terakhir yang Encik Seo hubungi adalah...
awak!
(Rekod Panggilan)
Encik Baek Beom, buat masa ini...
awak ditahan di atas pembunuhan Seo Jeong Min.
Awak berhak untuk berdiam diri...
dan menafikan apa sahaja yang digunakan untuk menentang awak.
Awak berhak untuk mengambil peguam.
Dan awak boleh membuat rundingan semula...
tentang penahanan awak kepada mahkamah.
Apa yang berlaku?
Pendakwa Raya Kang, apa awak cakapkan ini?
Siapa bunuh siapa?
Awak berdua, sila keluar.
Bagaimana dengan bedah siasat?
Sudah lama tidak berjumpa, Doktor Baek.
Mari kita pergi.
Awak kena duduk di pejabat sehingga bedah siasat selesai.
Keluar. Ini pejabat saya.
Mungkin dia akan hapuskan bukti,
jadi jangan benarkan dia sentuh apa-apa.
Baiklah.
Apa yang berlaku, Hyun?
Orang terakhir yang bercakap dengan Seo sebelum dia mati adalah...
- Baek Beom. - Apa?
Doktor Baek tidak ada alibi untuk malam tadi,
dan kami jumpa bunyi sebagai bukti.
Bedah siasat mungkin sudah bermula. Mari.
(Pemeriksa Perubatan Baek Beom)
Terima kasih kerana sudi datang ke sini.
Waktu sekarang, tepat pukul 10.
Saya akan mulakan bedah siasat.
Sebelah kanan dahi, cedera.
"Sebelah kanan dahi, cedera".
Dua kesan cucukan di arteri lengan kiri.
"Dua kesan cucukan di arteri lengan kiri".
Sudah berapa lama agaknya cucukan ini?
Saya tidak pasti. Tapi tidak nampak terlalu lama.
- Ambil gambar elok-elok. - Baik.
Lakukan jarak dekat sekali.
Keseluruhannya, saya tidak nampak banyak kecederaan luaran...
atau kecederaan disebabkan oleh daya luaran.
Kuku dia juga pendek.
Baik. Mari kita bedah dia.
Pemotong tulang rusuk.
(Pemotong tulang rusuk : alat yang diguna untuk memotong tulang rusuk.)
Skalpel.
Hantarkan ini kepada Unit Bahan Beracun.
Cukur rambut dia.
Sukar saya melihatnya, Hyun.
Saya tahu.
Tapi, awak kena melihatnya.
Awak kena perhatikan semua ini...
untuk mendedahkan kebenarannya.
Ini adalah cerita terakhir...
yang Encik Seo ingin beritahu kita.
Tentang kecederaan di dahi kanannya,
saya nampak pendarahan di bawah kulit kepalanya...
dan pecahan di lonjong tengkorak.
(Pendarahan di bawah kulit kepala :)
(Berpunca daripada kerosakan kulit kepala.)
(Pecahan lonjong : Pecahan yang menyebabkan garis di tulang.)
Saya juga nampak pendarahan subdural di bawah kulit kepala.
Maknanya, kecederaan dia sangat teruk?
(Pendarahan subdural : Pendarahan epidural.)
Terlalu awal untuk cakap begitu.
Mari kita tutup dia.
Terima kasih, Profesor Pyo.
Pendakwa Raya Eun Sol dari Daerah Timur Seoul.
Saya dengar banyak cerita tentang awak.
Gembira bertemu awak, Pendakwa Raya Eun.
- Apa pandangan awak? - Pertama sekali,
saya tidak nampak apa-apa selain kecederaan kepala...
dan juga kesan suntikan jarum.
Jika ada pergaduhan fizikal,
pasti ada kesan atau luka serangan...
yang boleh menunjukkan ada orang lain terlibat dalam kematiannya.
Tapi semua itu tiada.
Saya kena menahan diri daripada berkongsi pendapat saya...
sehinggalah kami dapat keputusan daripada Unit Bahan Beracun.
Ya.
Saya faham.
Awak cakap semuanya sudah selesai.
Di mana lagi kita boleh jumpa bukti yang bagus selain dari ini?
- Hyun. - Tidak,
belum cukup lagi.
Jika kita tergesa-gesa dan terlepas dia,
- kita tidak akan dapat tangkap dia. - Tidak mungkin dia akan terlepas.
Rakaman menunjukkan yang dia mencuri ubat itu.
Jeong Min,
kita sudah semakin hampir.
Percayakan saya dan berikan saya sedikit masa lagi.
Ambil ini.
Esok adalah hari lahir awak.
Sudah tiba Hari lahir So Hee?
Oh ya, awak cakap hari lahir awak sama seperti Cik Han.
Awak meraikan hari lahirnya di rumah anak yatim...
kerana tidak mahu dia diketawakan kerana tidak tahu hari lahirnya.
Awak ingat lagi?
Jeong Min,
saya tidak akan berputus asa dengan kes Cik Han...
dan juga kes abang saya.
Saya akan cari kebenarannya tidak kira apa yang berlaku.
Baek Beom, tidak guna.
Saya ingatkan ini sudah cukup untuk menangkap dia.
Saya tidak dapat lindungi dia.
Bukan salah awak.
- Jangan tertekan sangat. - Ini salah saya.
Saya tidak tegas.
Saya hanya biarkan dia terus menunggu.
Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi.
Pastikan awak tukar formalin pada tisu kekal itu.
(Tisu kekal : tisu kekal yang ada formalin.)
(Fromalin: Sejenis pengawet.)
Ini tidak betul. Dia bukan seorang penjenayah.
Apa yang berlaku? Apa kita akan lakukan?
Doktor Baek akan menjadi suspek kes ini...
dan akan diiringi ke pejabat pendakwa raya.
Dia patut pergi sendiri ke pejabat untuk disoal siasat.
Dia adalah pegawai kerajaan...
yang sudah bekerja di sini selama 10 tahun.
Sebenarnya, itulah sebabnya kita perlu tahan dia.
Dia adalah pakar yang bekerja di Perkhidmatan Forensik Kebangsaan...
selama 10 tahun. Dia tahu semua benda tentang forensik.
Dia mungkin tidak akan melarikan diri,
tapi dia pasti boleh cuba untuk memusnahkan bukti.
Apa?
Kita pun patut beredar juga.
Baik.
Awak berdua.
Betulkah awak mahu buat begini kepada Doktor Baek?
Ini tidak betul.
Kami juga...
Pendakwa Raya Eun, saya minta maaf kerana awak pernah tercedera...
dan terperangkap di dalam bilik bedah siasat kerana saya.
Tapi itu salah saya.
Doktor Baek telah menjahit tangan awak.
Bukankah ini agak melampau?
Pendakwa Raya Eun.
Tolong siasat dengan jujur dan telus,
dan dedahkan kebenaran tersebut.
Saya berjanji akan buat begitu.
Tidak guna.
Awak ada alkohol hasil buatan makmal?
Ini dia.
Awak pun marah, bukan? Ini tidak betul.
Sudah tentu. Ini adalah penghinaan buat makmal.
Sangat menghinakan.
Betul.
Mereka tidak patut buat begini kepada Doktor Baek.
Mengarut betul.
Mereka tak percaya keputusan makmal saya dan ambil semua sampel itu?
- Apa? - Mereka ambil sampel darah itu.
Betul. Itu dan juga sampel tisu.
Mereka juga telah bersihkan bilik bedah siasat.
Seolah-olah kita akan kutip apa sahaja yang mereka jatuhkan.
Doktor, berhenti minum. Awak sudah banyak minum.
Ini?
Oh, tidak, ini bukan alkohol. Ini air mineral.
Boleh saya minum sedikit?
Tidak guna, ini adalah alkohol.
Encik Kang.
Ini rekod panggilan Encik Seo untuk tiga bulan lepas.
Terima kasih.
(Rekod Panggilan)
Hyun, betulkah awak perlu buat begini?
Ada sesuatu yang awak tidak tahu.
11 Jun, 2018.
2 petang.
Awak bercakap dengan Encik Seo.
(Rekod Panggilan)
7:30 petang.
Awak keluar dari rumah awak.
Awak menaiki teksi...
ke Gangil-dong iaitu tempat tinggal Encik Seo.
Pada 8:35 malam...
di persimpangan Gangil,
awak keluar daripada teksi.
(Tambang teksi bermeter.)
(Bayaran debit.)
Kemudian, pada 9:05 malam,
awak memasuki blok apartmennya.
Tiada kamera pengawasan di blok itu.
Awak mesti sudah tahu.
Tapi kamera papan pemuka di dalam sebuah kereta...
telah membuat rakaman pada waktu itu.
Jeans dan baju sejuk.
Berdasarkan pembandingan dengan kon lalu lintas,
saiz kasut lelaki itu adalah 285 mm.
Bukankah itu saiz kasut awak?
Encik Seo buka pintu dan awak masuk ke dalam.
Saya percaya yang...
awak berdua telah bertengkar.
Ada apa ini?
Kakak saya mati disebabkan awak!
Beritahu saya! Cakap sahaja.
Pemeriksa perubatan? Awak pemeriksa perubatan?
Awak lelaki nekrofilia. Itulah awak! Nekrofilia!
Sudah berapa banyak nyawa yang awak ambil?
Berapa banyak? Beritahu saya.
- Beritahu saya! - Ada bukti?
Bukti?
Habislah awak. Awak faham atau tidak?
Habislah awak.
Tidak guna.
Tunggu.
Awak tolak dia dari belakang sewaktu dia lakukan sesuatu...
dan hentak kepala Encik Seo di atas lantai.
Kemudian awak suntik dia seolah-olah dia membunuh diri.
Kemudian, awak ambil gelas itu untuk menghapuskan bukti.
Kemudian, di sekitar tengah malam,
awak balik ke rumah.
Jangan tulis novel tentang kehidupan saya.
Saya akan lihat berapa lama sikap hipokrit awak akan bertahan.
Encik Baek, kenapa awak berjumpa Encik Seo?
Saya tidak berjumpa dia.
Apa kata kita bercakap tentang motif pembunuhan?
Baru-baru ini Encik Seo mendapat beberapa bukti.
10 tahun lepas,
pada pukul 11:02 malam, 4 Jun 2008,
di bilik penyimpanan ubat Hospital Seon.
Tidak mungkin awak sudah lupa.
Pada hari itu juga,
seseorang telah mati.
Kang Yong, seorang pakar bedah toraks dari Hospital Seon.
Abang saya.
Awak masih ingat?
Bukankah dia kawan baik awak?
Saya rasa, itu adalah hari yang awak ingin padamkan dalam hidup awak.
Sejak daripada hari itu, awak berhenti melakukan perubatan...
dan memilih untuk berurusan dengan orang yang sudah mati.
Adakah awak rasa...
awak boleh sembunyikan kebenaran itu dengan membunuh Encik Seo?
Saya sudah menyiasat kes ini selama 10 tahun.
Sekarang, saya akan selesaikannya.
Adakah awak tahu...
dendam yang seseorang simpan sewaktu mereka dibunuh?
Hakikat iaitu, benda terakhir yang mereka nampak...
sebelum mereka mati adalah wajah pembunuh mereka.
Semasa melakukan bedah siasat,
awak selalu melihat mata orang yang sudah mati.
Ketakutan di dalam mata mereka.
Kebencian,
kesedihan,
dan dendam mereka.
Awak nampak semuanya.
Awak bunuh abang saya, bukan?
Bersama dendam yang sama dengan ini!
Semasa melakukan bedah siasat, awak terfikir...
siapa yang lakukannya, bagaimana dan siapa yang begitu kejam ini!
Tapi syaitan yang sebenar...
adalah awak yang duduk di sini!
Kenapa awak lakukannya?
Kenapa awak bunuh dia?
Adakah awak takut...
kebenaran tentang Han So Hee dan abang saya akan terbongkar?
Adakah sebab itu awak bunuh dia?
Beritahu saya.
Hyun.
- Buka pintu. - Encik Kang.
Lepas. Hentikannya.
Awak tahu sudah berapa ramai orang yang awak bunuh?
Pergi ambil kunci utama!
Kang Yong.
Han So Hee.
Seo Jeong Min!
- Lepas! - Awak tidak boleh permainkan saya!
Saya tidak akan...
lepaskan awak.
Ini adalah pengakhiran hidup awak.
Kematian Encik Seo...
tidak akan dibiarkan begitu sahaja.
Saya akan siasat kes ini bersama dengan pembunuhan...
pakar bedah Hospital Seon iaitu Kang Yong.
Penjenayah yang sama, MO yang sama.
Awak sembunyikannya selama 10 tahun,
tapi sekarang tidak lagi.
Saya akan tanya awak untuk kali yang terakhir.
Adakah awak akan membuat pengakuan?
Saya menolak untuk memberi sebarang kenyataan.
Baik.
Ikut suka hati awak.
Sila tahan dia.
- Hyun. - Saya minta maaf.
Saya tidak boleh beritahu awak.
Adakah ini rahsia yang awak sembunyikan...
selama 10 tahun ini?
Mesti awak berada dalam...
kesukaran.
Awak mahu tahu?
Bila saya tahu ada kebenaran yang saya belum bongkarkan...
membuatkan saya tidak berputus asa.
Sebab itulah saya kena...
selesaikan kedua-dua kes ini.
Kasihan Encik Seo.
Hati saya terluka mengenangkan dia.
Kasihan Encik Seo.
Bertenang, Mi Young.
Oh ya, bagaimana dia boleh tiba-tiba mati begini?
Bagaimana?
Awak tidak apa-apa? Janganlah menangis.
Apa sebenarnya yang berlaku? Adakah mereka menahan Doktor Psiko?
Tapi, apa kaitan dia dengan kes Encik Seo?
- Pelik betul. - Awak tahu yang Doktor Psiko...
hilang akal bila tahu ia adalah pembunuhan...
dan berusaha melakukan bedah siasat?
Dia boleh tahu bagaimana mangsa itu dibunuh.
- Semuanya daripada pengalaman dia. - Aduh.
Jangan cuba perbetulkan keadaan.
Tapi ada sesuatu yang tidak kena.
Kenapa dia orang terakhir yang bercakap dengan Encik Seo?
Dan juga, ada rakaman kamera dan rekod teksi.
Sudah cukup bukti untuk menentang dia.
Kenapa awak baca itu? Kita sudah pun menahan suspek.
Tidak lama dulu, Encik Seo pernah bekerja...
di unit khas narkotik, Mahkamah Daerah Utama Seoul.
- Betulkah? - Ya.
Diam.
Hei, diam.
Saya tidak mahu menyuntik awak semua.
Awak adalah pemeriksa perubatan. Apa pandangan awak...
apabila dituduh sebagai suspek?
Awak mengaku atas semua tuduhan itu?
Kenapa awak bunuh seorang penyiasat dari pejabat pendakwa raya?
Sila katakan sesuatu pada keluarga mendiang.
Penahanan pemeriksa perubatan...
di atas pembunuhan seorang penyiasat telah mengejutkan orang ramai.
Pihak pendakwa raya dan NFS terkejut dengan insiden ini.
Pihak pendakwa raya telah umumkan yang mereka merancang...
untuk memohon waran tangkap tengah hari ini.
Pihak pendakwa raya gunakan semua sumber mereka...
bagi membuktikan kes itu.
Mereka mengumumkan yang mereka akan menyiasat...
Bagaimana sekarang? Apa akan berlaku pada dia?
Awak ada dengar apa-apa dari Doktor Pyo Yoo Seong?
Saya rasa dia tidak akan jawab apa-apa panggilan dari NFS.
Apa?
Kita kena buat sesuatu untuk membantu Doktor Baek. Betul, tuan?
Kita tidak boleh duduk diam sahaja.
(Suspek A Menggunakan Haknya Untuk Berdiam Diri)
(Pegawai Awam Dibunuh Di Rumah)
Ia berlaku 10 tahun lalu.
Kes itu ditutup sebagai kes bunuh diri.
Tapi, awak mahu buka balik kes itu?
Encik Seo yang menyiasat kes itu 10 tahun lepas.
Ini adalah kes jenayah keduanya selepas mendapat tahu tentang...
siasatan Encik Seo bersama MO yang sama.
Kita perlu gabungkan dua kes ini.
Mangsa itu adalah abang saya.
Apa?
Apa awak cuba cakapkan? Awak adalah pendakwa raya.
Bagaimana pendakwa raya boleh gabungkan...
kes abangnya dengan yang lain? Bagi kami,
ini dianggap sebagai balas dendam peribadi. Faham?
Tuduhan itu berasas dan saya sudah mengumpul bukti.
Hyun, ini bukan diri awak.
Pada saat saya pakai jubah ini,
saya simpan kes ini di sudut hati saya.
Adakah awak menjadi pendakwa raya disebabkan itu?
Awak pandai menyembunyikan niat sebenar awak.
Saya minta maaf.
Adakah awak tetap akan selesaikan kes ini?
Kalau ada masalah, awak akan kehilangan kerja awak.
Saya sudah bersedia.
Awak tidak boleh mengetuai kes abang awak. Jadi, bagaimana?
Saya harap, awak dapat mengetuai siasatan ini.
Saya? Awak mahu saya mengetuai siasatan ini?
Tindakan mengarut ini...
patut awak selesaikan seorang diri.
Apa pandangan awak tentang ini, Pendakwa Raya Eun?
Dengan kes ini,
sama ada Pendakwa Raya Kang atau Doktor Baek...
akan berdepan dengan pengakhiran yang memeritkan.
Saya tahu yang kes ini sangat susah.
Awak rasa awak boleh lakukannya?
Kalau awak tidak mahu ambil kes ini, beritahu sahaja saya.
Tidak.
Saya akan buat yang terbaik untuk kes ini.
Saya akan siasat...
kes ini dengan adil bersama-sama.
- Awak yakin, bukan? - Saya boleh buktikan jenayahnya.
Baiklah.
Seorang pemeriksa perubatan dari NFS telah membunuh dua orang.
Dan seperti tiada apa yang berlaku, dia melakukan bedah siasat...
dan bekerja di situ selama 10 tahun.
Baek Beom. Mata dia nampak agak pelik.
Berani dia bunuh seorang penyiasat dari pejabat saya?
(Pembunuhan Pegawai Kerajaan Di Rumah)
Kenapa awak datang sini?
Awak sudah tengok berita?
Hei.
Kenapa awak kena ambil Beom? Kenapa?
Tengok apa sudah jadi selepas dia bekerja...
bersama mayat sepanjang hidupnya.
Saya minta maaf.
Jangan berani tunjuk muka di depan saya lagi.
Dan selepas apa yang berlaku pada dia,
dia tidak akan kembali ke NFS lagi.
Sila buka gari dia.
Kenapa awak menipu?
Ada banyak lagi, bukan?
- Awak sembunyikan sesuatu. - Saya menolak untuk menjawab.
Awak tidak sedar apa yang sedang berlaku pada awak?
Awak tidak patut teruskan pendirian awak ini.
Saya tidak peduli.
Kalau awak terus begini, awak akan ditahan kerana membunuh.
Awak tidak peduli dengan masa depan awak, Doktor Baek?
Masa depan saya?
Tiada apa yang pasti dengan masa depan kita.
Kecuali dengan hakikat yang semua orang akan mati satu hari nanti.
Bagaimana dengan bedah siasat?
- Apa? - Awak ada laporan awal?
Bagaimana dengan kecederaan kepala dan kesan suntikan?
- Apa lagi yang dia jumpa? - Belum keluar lagi.
Adakah itu yang awak ingin tahu sekarang ini?
Lupakan sahaja.
Penahanan seorang pemeriksa perubatan...
- Apa itu? - kerana pembunuhan...
seorang penyiasat telah mengejutkan orang ramai.
- Pihak pendakwa raya dan NFS... - NFS berdepan banyak kesukaran.
Pihak pendakwa raya...
telah umumkan yang mereka merancang...
untuk mengeluarkan waran tangkap tengah hari tadi.
Pihak pendakwa raya telah mengumpul semua sumber untuk buktikan kes ini.
Sebagai agensi siasatan terbaik di Korea,
mereka menunjukkan kegigihan untuk menyelesaikan kes ini.
(Stella)
Lupakannya.
Encik Jang.
Tunggu. Awak datang sini seorang diri?
Ya, saya ada beli ayam goreng.
Ayam goreng? Saya bukan boleh makan pun.
Kasihannya. Awak mesti berdepan banyak kesukaran.
Ini benda kecil sahaja.
Benda begini selalu berlaku bila penyiasat bekerja.
Ini sebahagian daripada tugas kami.
- Awak sudah tengok berita, bukan? - Ya. Baru tadi.
Tapi, apa yang berlaku?
Awak masih ingat sewaktu awak difitnah sebagai pembunuh?
Doktor Baek langsung tidak tidur dan membela ulat.
Awak masih ingat, bukan?
Ya, sudah tentu. Saya berterima kasih kerana itu.
Personaliti Doktor Baek memang sangat teruk,
tapi dia tidak akan bunuh orang.
Saya tahu dia teruk. Saya tahu semua tentang dia,
tapi saya juga tahu dia tidak akan buat perkara begitu.
Jadi, boleh awak bertindak kali ini?
Bertindak? Saya?
Tidak, saya perlu merawat diri. Rasa sakit di sini.
Tolong bantu kami.
"Kami"?
- Stella berada di pihak kami. - Apa?
- Awak sudah boleh keluar? Baik. - Saya kena pergi sekarang.
- Cepat. - Baiklah.
Tidak guna. Siapa awak? Tidak.
Siapa awak?
Tidak guna.
Siapa itu?
Hei. Awak.
Awak tidak apa-apa?
(Leftenan Cha Soo Ho)
Aduh, luka ini membuat saya tidak selesa.
Hei.
Adakah ini banduan yang Encik Seo tangkap semasa di unit narkotik?
Ya. Aduh, ini penjenayah yang kejam.
Kebanyakan mereka masih banduan.
Bagaimana dengan yang sudah keluar?
Hanya ada beberapa orang sahaja.
Salah seorang daripada mereka nampak pelik.
Dia telah dibebaskan dengan parol kerana menjadi banduan contoh.
Dia terputus hubungan dengan pegawai parol.
"Jang Tae Joo".
Tae Joo, tidak guna.
Dia sudah bersedia untuk "membaiki beberapa orang"...
sebaik sahaja dia keluar.
"Baiki mereka"? Bagaimana?
Dia cakap, setidaknya dia sudah bunuh beratus anjing setakat ini.
Dia beritahu saya, tiada bezanya dengan membunuh orang.
Dia memang psiko.
Tunggu.
Dia bunuh anjing?
Semua bukti yang ada setakat ini menunjukkan ke arah Doktor Psiko...
Maksud saya, suspek itu.
Awak ada laporan tentang kejadian itu?
Mereka tidak jumpa sebarang cap jari tangan dan kaki.
Habuk halus pun tiada di rumah itu.
Ada sesuatu yang pelik dengan rekod panggilan Encik Seo?
Tiada apa.
Awak rasa, kenapa Encik Seo panggil dia ke rumahnya?
Cuba fikirkannya.
Kita sendiri tidak pernah pergi ke rumahnya.
Awak rasa apa yang berlaku di antara mereka?
Sebab itulah Baek Beom tidak mahu mengeluarkan kenyataan.
Tiada siapa tahu apa yang berlaku di antara mereka,
dan orang yang sudah mati tidak boleh bercakap.
Saya dapat tahu seseorang telah menyimpan dendam terhadap Encik Seo.
(Pasangan Untuk Keadilan)